【Chitose Senri&Tooyama Kintarou】We are swanI just love this song so much. It's so silly and this combination is very rare so to have them sing together in a song is something I didn't expect at all. It's super-cute how well they combine together!! As expected of Shitenhouji, it's one of the most pleasant schools out there. Any combinations basically goes despite them being a rowdy bunch haha. As you can hear this song is based on the famous ballet "The Swan lake" with the Swan lake song by Tchaikovsky being the particular inspiration for this song. They gave it their own silly Shitenhouji twist with a lot of hidden puns that weren't really translateable so I did my best with a few lame jokes of my own. Hope you'll enjoy it anyways! This song is one of my favourites with Kinchan in it!! Kintarou: Ahh we are SWAN
SWAN in the wild, wild swans, ahh we are SWAN even if we're breathing wildly, we don't smoke We are the swans of Naniwa (Oosaka) Swans that leave things be too much Chitose: Like any other bird, putting swans in a cage will make them unable to fly Do you want to see their beautiful flight? Well then as expected, you would want to or rather you would SWAN to leave them in the wild! Kintarou: Ahh we are SWAN we dislike hesitant fellows rushing always, we are SWAN! Naturally we'd pitch with the right arm like UWAN!! Chitose: Even if you release us onto a lake, you can't peek under the water Even if we swim around real cool, under water we're paddling as if our lives depend on it paddle paddle, we don't swant you to see our struggle! Chitose: Hm... Kintarou: What's up Chitose? Chitose: I've been thinking this since before but, this song goes "we" right? So shouldn't we be singing "we are swanS" instead of just SWAN? Kintarou: Who even cares lmao. Chitose&Kintarou: Don don dodo don dododon SWAN Don don dodo don dododon SWAN Don don dodo don dododon SWAN Don don dodo don dododon SHITENHOUJI! Ah... Chitose: Like any other bird, putting swans in a cage will make them unable to fly Do you want to see their beautiful flight? Well then as expected, you would want to or rather you would SWAN to leave them in the wild! Kintarou: Say say! Chitoseee!! Chitose: What is it Kinchan? Kintarou: SWAN is that, right? That thing that you serve hot rice in!! Chitose: Kinchan, that's called an OWAN (bowl) Kintarou: Ah no no!! I'm super-scared of that!! Chitose: Kinchan, that's called FUAN (uneasiness) Kintarou: That's the guy that bought me my leopard print shirt!! Chitose: Kinchan that's OTON (your dad) Kintarou: AH I GOT IT!! I GOT IT!! IT'S A WHITE BIRD WITH A LONG NECK, RIGHT!! Chitose: Kinchan that's called a swan...wait a minute yeah, that's right!! Kintarou&Chitose: Ahh! We are SWAN! Countdown 3, 2, 1, 0!!
0 Comments
【Tooyama Kintarou】The (temporary) ally of justiceIf you're planning to use these translations somewhere please don't forget to credit me @Anba_Len (twitter) thank you very much! I love Kintarou so much, and this song is one of my favourites of his. It definitely topped Gontakure!! It's in a tight spot with SWAN to be my favourite of his! (Hona! Honahona! Hona! Honahona!) The time spent in class is like a sweet lullaby, Today, those guys came over again SOS!! formidable enemies are appearing Japanese, mathematics, science and social studies (English too) (Hona! Hona hona!) 108 levels of speed poisoning That comedy doubles pair is brilliant This class will take another 30 minites, Huh, another one? Who is this again.. (Koishikawa) I feel like I could go to dreamland anytime soon, No way, no way, no way this won't do In times like these I'll transform into a hero (soon, so soon) If there are bad guys in the West I'll be the one to bring them down with my SUPER ULTRA GRE- well since it's so long, I'll keep it at this. If there's a crybaby in the East, I will make them laugh! With my secret technique, the fist of tickles!! In those tears, a rainbow should cross (Hona! Hona hona! Hona! Hona hona!) Even if the ball splits into halves, half a takoyaki makes no sense! This half could it be, that there's no octopus in it?? (What a fail!) (Hona! Hona hona!!) I wonder if those vague scribbles written on the blackboard, tastes any good? But that place name, it feels as if I know it from somewhere? KOSHIMAE KOSHIMAE! ECHI KOSHIMAE!! (It's Echizen) I'll probably be able to see some dreams soon No way, no way, no way this won't do After school I'll transform into, a hero!! (that's right, that's right, that's right, that's right!) If there's someone hungry in the North I'll bring out the Soumen When your stomach is full so is your heart so states the tradition of Shitenhouji If there's someone in the South feeling down I'll be there to cheer for them! With a huge DONDON DODODON I'll squat down and jump for you with everything I've got! YO! Check it out yo! YO YO!! Check it out yo! Konden einen shizai LAW! Sansei isshin LAW!! Ari wori haberi imasuga RE: Ga no wo ni he to kara yori de! YAH! If there are bad guys in the West I'll be the one to bring them down with my SUPER ULTRA GRE- well since it's so long, I'll keep it at this. If there's a crybaby in the East, I will make them laugh! With my secret technique, the fist of tickles!! In those tears, a rainbow should cross (Hona! Honahona! Hona! Honahona!) |
Author@Anba_Len (JPN) Archives
September 2017
Categories |