!!! Important !!! These translations are far from perfect so if you have any questions or comments, please feel free to contact me: Twitter: @Anba_LenU2B (Eng) / @Anba_Len (JPN) E-mail: [email protected] If you would like to use these translations publically, feel free to do so, but please credit me properly with a link to this page, either of my twitter accounts and/or my youtube channel A little heads up on when and where you have used them is also super appreciated! As I am not asking for any reimbursement for these fan-translations, I do not expect nor approve of any monetary gain through the use of these translations either. This was purely done to share my love and enjoyment of #Banyaro and Blast's songs with fans equally enthusiastic about the game. Thank you very much for your understanding, enjoy!
Pulling in the wandering darkness a nightmare unfolds The rising scarlet moon murmers the opening of this play If you pour fire into this demon-tinged fantasy and sing you won't ever wake from this midnight party because we won't allow you to leave Dance in the black night From the right to the left, let me see you dance to the beat You're offered a big chance Be honest with yourself, Even the state of hell depends (entirely) on you If you don't enjoy yourself, well, that's where it ends If you're not satisfied, well, that's where it stops Evil spirits of rivers and mountains all jumble together and dive into this twisted night Which is the true nightmare? Which way leads to the true hell? This madness, that won't end just yet, is beckoning Don't stop, don't rest your eyes You can't get sick of spare time, right? It's showtime Unbeknownst, you're wrapped in a fever Tomorrow won't be here anytime soon so, Melt away in the heat of the night Dance in the black night abandon yourself to the boogie beat You're offered a big chance No pretenses, nor imitation purely on a whim, stripped off of all formalities, like this we're all even, right? If you don't enjoy yourself, well, that's where it ends If you're not satisfied, well, that's where it stops Evil spirits of rivers and mountains all jumble together and dive into this twisted night Which one is the true nightmare? Which way leads to the true hell? "Even the feast around here is at full swing..." Once you awaken from this dreamlike madness, Don't stop, don't look back Notes:
開けていくnightmare = A nightmare that opens (its doors)/unfolds/etc... 醒め止まない midnight party = A midnight party you won't regain consciousness from/ Won't sober up from 地獄の沙汰もお前次第 = Even the state of hell depends on you -> You decide what shape hell takes, what state hell is in
0 Comments
Leave a Reply. |
Author@Anba_Len (JPN) Archives
September 2017
Categories |