Stromaeさんはベルギーのブリュッセル出身作曲者です。もっと詳しく知りたかったらこちらへどうぞ。 「Carmen」という曲はつまり、今の消費文化ついての曲です。 「今」の若者は本当の愛が分かる前にネットの世界に魅力されて現実と妄想の違いが分からなくなります。 Hookの所が特にお気に入ります 「Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme。」 私たちはそうやって人を愛、愛、愛、愛する そして、私たちはそうやって消費する。 うちも日本語勉強中のフラマン語圏のベルギー人ですから。日本語の翻訳が間違いだらけだったら申し訳ありません。 とりあえず、曲の意味を伝えてみたかったんです。ストロマエさんの曲をみんなにもっと聞いてほしいです。 MVもとても素敵ですし。 では、楽しんでください。 Carmen - Stromae Verse 1:
愛はツイッターの鳥のように、 数時間しか私たちを魅了出来ない まずはお出会い、次はフォロー 私たちは狂っちゃって、結局たった一人になる (気をつけろ!) 君がお気に入りする やつらのプラスチックな愛想笑い はただのハッシュタグのように刻むだけ (気をつけろ!) あぁ、友達か仲間かフォロワーか いやいや、君なんか間違ってるよ 君はただの人気なもんだけさぁ。 Pre-hook: 君が自分のこと愛するなら、気をつけろ 俺は自分のこと愛するなら、気をつける 私たちのため、あいつらのため、あなた達のため そして、結局は自分のため Hook x4 私たちはそうやって人を愛、愛、愛、愛する そして、私たちはそうやって消費する。 Verse 2: 愛は消費の赤ん坊だ 必ずもっともっと沢山の選択肢がほしくなる トラックから落ちた感情でよろしいですか? 「需要供給」はこの世界のただ一つのルールだ (気をつけろ) 「でも、俺は危険なところがちゃんと分かってるんだよ! レシートも保管してるから。不満だったら交換出来るよ!」 (気をつけろ) 「保証書もここにあるし、 必要だったら 復讐するよ! あんな憎い鳥をかごに閉じ込めて、 俺たちのために歌わせてみせるんだ!!」 Pre-hook Hook x4 Outro: ある日君は買う、ある日君は愛する ある日君は捨てる。でも、ある日君は後悔する。 いつか、私たちは恋に落ちるけど。 その前に私たちはネズミのように死んでしまう。
0 Comments
Leave a Reply. |
Author@Anba_Len (JPN) Archives
September 2017
Categories |